Blog³ - Blog ao Cubo

Essa página está em modo somente de leitura. Você pode visualizar a fonte, mas não alterá-la. Informe-se com o administrador do Wiki, caso você ache que isso está incorreto.
====== Sobre Monstros Marinhos, Orgulho e Má Fé ======
{{ :blog:g0913.jpg?nolink |}}
<del>(//com essa imagem acabo puxando briga com três dos gêneros: gays, evangélicos e designers//)</del>

Enfim, ignorem a figura acima, explico ela láááá em baixo.

{{ :blog:04jojoaninhas.png?nolink }}

Em meados do ano passado, vi a seguinte imagem num chat:

{{ :blog:pm.gif?nolink |}}

Tradução, para o texto de cima: "//uma pequena pista sobre o que mora no coração do 'mês do orgulho'...//"
Em seguida, "//Pride Month//" (mês do orgulho) é alterado para enfatizar o encontro de consoantes que resulta em "//demon//" (demônio).
E, abaixo de tudo: "//A Bíblia diz do príncipe dos demônios que '... ele é um rei sobre todos os filhos do orgulho'" (Jó 41:34)//"

No cantinho, aparece o logo é de uma editora gringa (não vou por links, para não fazer mais propaganda grátis. Essa bosta ter viralizado já é mais do que merecem) e, pelo que consegui caçar, segue a linha que a tradução do Rei Tiago ([[https://en.wikipedia.org/wiki/King_James_Only_movement|King James Version]]) é superior a todas as outras em inglês. Já vi a venda Bíblias em português traduzidas da KJV e fico me perguntando porque caralhos alguém quer ler a tradução da tradução do texto original (que provavelmente já é uma tradução)?

(na verdade, existe toda uma discussão sobre a KJV, que conheço por alto, e nem vai ser o tema desse texto. Tem um [[https://www.youtube.com/watch?v=J52c9kb70oE|vídeo legal sobre isso]], que está em inglês, mas tem legendas e o YouTube traduz elas pro português: )

{{ :blog:04jojoaninhas.png?nolink }}

Picuinhas sobre o sabor favorito das Escrituras à parte, vamos ao texto citado pela imagem: par quem não conhece, o [[https://pt.wikipedia.org/wiki/Livro_de_J%C3%B3|livro de Jó]] narra a história de um homem que vivia bem e era muito fiel a Deus etc. Aí o diabo chega até Deus e fala algo tipo "//esse carinha só é fiel à Você porque é tratado a pão de ló, se tirar tudo dele, vai Te renegar//". Aí acontece uma série de desgraças pro coitado que estava de boinha na terra dele, vem um punhado de amigo pronto a apontar o dedo na cara de quem se ferra na vida encher o saco - o que é o grosso do corpo do texto, com longos monólogos - , Jó se defende, Deus aparece pra dizer que Ele quem manda e faz o que quer e no fim Jó concorda e recupera tudo o que tinha em dobro.
Esse é meu resumo de memória e, apesar de Jó ser bastante elogiado como literatura, ainda não achei uma tradução que me fizesse apegar ao texto =p

Então, o trecho que aparece na imagem é de Jó, Deus, o narrador do livro ou alguns dos outros personagens falando mal do diabo, que é o provocador de toda aquela situação desagradável?
**Não.**
Na altura desse capítulo, Deus está num longo discurso "quem é você na fila do pão?" para Jó e, depois de citar o [[https://pt.wikipedia.org/wiki/Beemote|beemote]] (uma criatura enorme provavelmente inspirado nos hipopótamos), criação dEle, fala do [[https://pt.wikipedia.org/wiki/Leviat%C3%A3|leviatã]], um monstro marinho lendário que está bem acima de qualquer ser humano em poder e terror. Uma criatura tão terrível e fantástica que "//ele vê tudo que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.//" ([[https://www.bibliaonline.com.br/acf/j%C3%B3/41|o mesmo trecho]], na tradução [[https://pt.wikipedia.org/wiki/Almeida_Corrigida_Fiel|ACF]])

(//Claro que tradições posteriores tentam relacionar o bichão com o diabo (Deus derruba vários inimigos de Israel no chamado "Dia do Senhor" em vários trechos de Isaías, o leviatã vai no pacote [[https://www.bibliaonline.com.br/acf/is/27|capítulo 27]]), mas o leviatã só é citado diretamente como satanás em **tradições fora** da Bíblia, não dentro dela. Inclusive, dependendo da trad{u/i}ção, "leviatã" pode ser traduzido como "monstro do mar" ou "crocodilo", "grandes baleias", "dragão" etc. É daquelas palavras velhas quanto a história, pertencentes à culturas antigas demais para a gente ter certeza exata do que a primeira pessoa que a escreveu quis dizer//)

Mas, voltando, o texto não fala do diabo, mas de um kaiju ancestral :P
E, é isso: quem fez a propaganda acima fez uma **citação errada do Antigo Testamento**. O que se conclui que, das duas uma:
1) o texto foi escrito por quem não sabe nada, e a partir de então deve (ou deveria) ter passado por várias mãos até a aprovação. E nenhuma destas pessoas percebeu o erro... o que acho muito grave, quando o modelo de negócios da tal editora é em cima do texto bíblico. Ou...
2) a propaganda foi feita por alguém que sabia o que estava fazendo e não se importou.

E, nos dias de hoje, convenhamos, o que não falta são interpretações **seletivas e descontextualizadas** de textos religiosos, somadas à interpretações excessivas de elementos externos (tipo a coincidência do encontro das sílabas de "pride" e "month") para forçar o significado de um fato (as vezes banal) para o que a pessoa quer. Para mim a imagem foi construída na **má fé** mesmo, e é nela que tendo a acreditar

{{ :blog:04jojoaninhas.png?nolink }}

**Em tempo:** os dados que dei nesse texto (sobre Leviatã, KJV e Jó, especificamente) são um resumão do muito pouco que sei, com alguma pesquisada ligeira aqui e ali. E, mesmo assim, queria dar mais alguns comentários antes de encerrar, tentarei ser breve:
1) algumas tradições dizem que o diabo caiu por orgulho (a mais explícita é de Paulo, na Primeira Epístola a Timóteo [[https://www.bibliaonline.com.br/acf/1tm/3/6+|3:6]]), mas é bom sempre lembrar que "orgulho" é daqueles termos amplos que abarca tanto gente se achando a última coca-cola do deserto ("soberba") quanto pessoas trabalhando sua autoestima e autoconfiança. O primeiro significado é pra lá de combatido pelos textos bíblicos, o segundo é o mote de eventos de afirmação de minorias.
2) a Bíblia tem várias passagens homofóbicas, especialmente na [[https://pt.wikipedia.org/wiki/Lei_de_Mois%C3%A9s|lei mosaica]] (que tem esquisitices convenientemente esquecidas) e nas cartas de Paulo. Não vou tratar disso aqui, e duvido que alguém algum dia resolva esta questão. Mas desconfio, de leve, que quando falamos de Deus, **falamos de Amor** e se alguma interpretação nos faz amar menos o próximo (a ponto, sei lá, de torcer no íntimo que ele vá pro inferno) e nos transforma em fiscal de cu alheio, algumas coisa deu errado aí.
3) sobre a imagem de abertura, é óbvio que ela é uma mistura maluca de símbolos diversos tentando forçar um significado em comum à minha escolha. **Assim como a tal propaganda**, mas estou avisando vocês (o trecho fala do [[https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/9/13+|arco-íris]] mesmo, depois do dilúvio na história de Noé e tal). Fiz ela tendo em mente que, para divulgar esse texto, achava necessário ter uma imagem junto e era óbvio que não iria viralizar o treco que provocou esse texto, então tive de montar essa imagem que, convenhamos, tem cores melhores.
4) agora que me caiu a ficha junho será o mês do orgulho [[https://pt.wikipedia.org/wiki/M%C3%AAs_do_Orgulho_LGBTQIA|Mês do Orgulho LGBTQIA]] :P

{{ :blog:04jojoaninhas.png?nolink }}

E, antes que me esqueça: a imagem original é de [[https://www.flickr.com/photos/bensonkua/4988338912/|Benson]] [[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rainbow_flag_breeze.jpg|Kua]], alguns direitos reservados.

<html><center><table width="75%" border="0"><tr><td bgcolor="#ff0000"><center><strong><big><font color="white">Evangelho, Bíblia e arredores </big></strong></center></td></tr><tr><td><center><a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:mais_um_projeto_com_prazo_infinito_th">Sobre esses posts</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:onde_esta_a_historia_do_natal">(Natal)</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:marcos_1">Marcos 1</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:marcos_1_de_novo">Marcos 1, de novo</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:marcos_3">Marcos 3</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:marcos_5">Marcos 5</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:fighting_fantasy_-_the_synoptics">Fighting Fantasy - the Synoptics</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:sobre_dar_esmolas_ser_cristao_e_alguns_pastores_no_twitter_uma_colagem_de_versiculos">Sobre dar esmolas, ser cristão e alguns pastores no twitter: uma colagem de versículos</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:evangelho_dos_ebionitas">Evangelho dos Ebionitas</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:evangelho_dos_ebionitas_organizado">Evangelho dos Ebionitas (organizado)</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:evangelho_dos_hebreus">Evangelho dos Hebreus</a> • <a href="http://blog.mushi-san.com/doku.php?id=blog:jesus_e_a_quarentena">Jesus e a Quarentena</a></center><br></td></tr></table></center></html>

{{tag>2022-05 Bíblia}}


~~DISCUSSION~~
Blog³ - Blog ao Cubo

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site

Ferramentas da página
