Meu serviço fica na periferia de São Paulo, então lido com uma população bastante carente, alguns com um vocabulário aparente menor que a quantidade de pokemóns da primeira geração. É algo triste, mas não tem como não achar graça de algumas pérolas formadas pela reação da ostra da criatividade com a areia do desconhecimento...
(Fora que alguns tentam dar uma de malandro, mas dominam nada a situação).

Colega: cliente quer transferir o cílio pra outra pessoa.
Eu: Hã?
Colega: transferir o auxilio
Eu: queria era poder transferir meus lipídios pra outra pessoa

• “vim sacar o renda baixa” (básica).
• “fizeram dublê do meu cartão”... “isso é estelionado, né?”.
• “eu abri a concentração aqui” (contestação).
• “fiz fazer o saque ordinário” (extraordinário...).
• “vou pedir pra minha filha rebaixar o aplicativo”.

Eu: “vou entrar em processo contra a empresa por danos imorais”
Colega 1: danos. imorais. Hmmmmmmmmmmm ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Eu: as vezes foi overdose de pr0n [pornografia]
Colega 1: mas aí não é culpa da empresa... =p
Eu: vai q trabalha pra red tube XDD
Colega 1: kkkkkkkkkkkkk
Colega 2: estragaram o cy dele?
Eu: carcada foderosa de chefe, talvez“”“
Colega 1: isso que é um verdadeiro fodeback
Eu: quando tem reunião com chefia, eu falo que pode ser CRC (comida de rabo coletiva) ou CRI (comida de rabo individual)

• ”acho que meu chip aspirou“ (expirou).
• ”meu cartão já tá brecado“ (vencido, né?).
• ”disse que está com inconsequência cadastral“ (inconsistência).
• ”o banco não me deu numero do roteador pra rastrear o envelope“.
• ”meu benefício foi saqueado em outra agência“.

Eu: ”quero tirar os resíduos do fundo“ - posso responder “trouxe papel higiênico”?
Colega: pode, mas não deve XDD
lenços umedecidos?
Eu: as vezes só com lança chamas e pá...

* ”vim receber horrenda“ (era “a renda”).
* ”e fazer a prova divina do INSS“ (de vida...)
* ”minha empresa não tá conseguindo liberar o dinheiro... moça, o que é 'distringente'?“ ”hãã?“ ”eles não tão conseguindo liberar por isso...“ (divergente)
* e quando ”alvará da Vara da Família“ vira ”varal da família“??? XD

E, um dia, uma criança senta na cadeira a minha frente e pergunta “mãe, aqui é o banco”
Bom, não deixa de ser....

Nota: “trabalhar dá sequelas” é uma coleção de pequenas cenas e abobrinhas, com um tico de maquiagem às vezes, que acontecem no meu emprego :P